《賊巢》Ⅱ （四～六章）
續(xù)：第四章～第六章（invfxd整理） 第四章 是狼狽為奸？(1) 約翰·穆赫倫穿上運(yùn)動(dòng)鞋，系好鞋帶，開車前往ＨＥＡＲ學(xué)會(huì)運(yùn)動(dòng)場(chǎng)。ＨＥＡＲ學(xué)會(huì) 是一個(gè)運(yùn)動(dòng)健身中心，位于新澤西雷德胡克，離穆赫倫在拉姆森的家不遠(yuǎn)。穆赫倫決心 把自己的體形再找回來(lái)，他討厭陷入中年發(fā)胖。 　　在他旁邊，搖滾歌星布魯斯·斯普林斯迪恩正在做仰臥舉重。穆赫倫心中稱奇： “斯普林斯迪恩看著真棒?！彼洗我姷剿蛊樟炙沟隙鞯臅r(shí)候，斯普林斯迪恩與其他35歲 的男子沒(méi)什么兩樣，很纖瘦，肚皮也有點(diǎn)鼓，而現(xiàn)在，他看上去又結(jié)實(shí)又健美。穆赫倫 對(duì)斯普林斯迪恩不熟，但他體形的變化使穆赫倫對(duì)自己的體形更看不慣了。 　　與馬丁·西格爾一樣，穆赫倫在工作中的壓力很大。到目前為止，1984年的業(yè)務(wù) 一直像過(guò)山車一樣，他年初時(shí)做得很好，接著春季很差，而夏季又扶搖直上。但是，穆 赫倫感到自己心情越來(lái)越憂郁。這種心理問(wèn)題有好幾年了，現(xiàn)在他才重視起來(lái)。他知道 他是一個(gè)臨床上的躁狂抑郁癥患者。他幾乎總是很“亢奮”，精力旺盛，睡眠很少，許多 事情做起來(lái)沒(méi)有節(jié)制，如濫飲、狂歡、沉迷股票分析等。他在服用一種叫鋰（lithium） 的藥，這種藥有助于控制他的情緒。但他逐漸發(fā)現(xiàn)這種病四年一個(gè)周期，周期到來(lái)的時(shí) 候，他有時(shí)會(huì)極度抑郁，產(chǎn)生自毀傾向，這種心境能持續(xù)好幾天。在那些時(shí)間里，他經(jīng) 常想到自殺。那年夏天，他感到這種心境又要來(lái)臨了。他對(duì)去公司上班越來(lái)越?jīng)]有興趣 ，想辭掉在斯比爾·利茲和凱洛格公司的工作。 　　接著，8月的一天下午，他突然聽到妻子南希一聲尖叫。他趕緊跑過(guò)去，發(fā)現(xiàn)他 們領(lǐng)養(yǎng)的18個(gè)月大的兒子淹在了游泳池里。穆赫倫以前當(dāng)過(guò)救生員，他立即把孩子從水 里撈上來(lái)，這時(shí)孩子已沒(méi)有呼吸。穆赫倫對(duì)孩子進(jìn)行人工呼吸，他動(dòng)作很輕，小心不傷 及小孩的肺部。終于，孩子嗆出了堵在嗓子眼里的水，穆赫倫夫婦趕緊接著把他送到醫(yī) 院。四天后，孩子恢復(fù)了正常。 　　這次事件對(duì)穆赫倫影響很大。他感到，如果那天他不在家，兒子就活不過(guò)來(lái)了 。第二天，他到斯比爾·利茲和凱洛格公司，告訴他的合伙人：“我不來(lái)上班了。” 　　辭職后，時(shí)間可以自由支配，穆赫倫全力投入健身運(yùn)動(dòng)。通過(guò)與斯普林斯迪恩 進(jìn)一步接觸，他發(fā)現(xiàn)兩人有許多共同點(diǎn)。首先，他們都在拉姆森住，都35歲，都每天花 大部分時(shí)間在健身房鍛煉，而同時(shí)滿足這些條件的并不多。他們都不用早早起床。斯普 林斯迪恩喜歡熬夜，而穆赫倫幾乎就不睡覺(jué)。穆赫倫喜歡音樂(lè)，在斯普林斯迪恩這位詞 、曲、唱全能歌手成為大明星以前，穆赫倫就已經(jīng)是他的歌迷了。穆赫倫以前還是一位 打擊樂(lè)迷。像穆赫倫一樣，斯普林斯迪恩做事很投入，他也堅(jiān)持這樣的觀點(diǎn)：凡是值得 做的事，就要忘我地去做。因?yàn)榍槿は嗤?，他們不但一起健身，還一起出去游玩。他們 在離穆赫倫作為投資購(gòu)買的海濱俱樂(lè)部不遠(yuǎn)的大西洋近海上玩氣滑板，并帶領(lǐng)家屬一起 在洛基山玩高山滑雪。不久，穆赫倫就把斯普林斯迪恩視為最好的朋友。 　　穆赫倫從斯比爾·利茲和凱洛格公司辭職后，有一天在家里接到布斯基打來(lái)的電 話。布斯基態(tài)度很不好地問(wèn)：“你為什么要辭職不干呀？”他似乎對(duì)穆赫倫的解釋很不滿 意。這個(gè)時(shí)間正是西格爾開始疏遠(yuǎn)他的時(shí)候，他一定對(duì)再失去穆赫倫這個(gè)信息源感到不 安。此后布斯基很久沒(méi)有再給穆赫倫打電話，直到出現(xiàn)皮肯斯的一起交易陷入麻煩的消 息。這時(shí)布斯基給他打電話探聽有關(guān)信息，因?yàn)樗滥潞諅惻c皮肯斯是好朋友，兩人 肯定有這方面的交流?！鞍l(fā)生什么事了？”布斯基問(wèn)道。穆赫倫回答：“我一點(diǎn)都不知道。 ”他確實(shí)沒(méi)有這起交易的消息。布斯基嚷起來(lái)，堅(jiān)持認(rèn)為穆赫倫與皮肯斯有這方面的聯(lián)系 。 　　其他華爾街的同行和朋友經(jīng)常給穆赫倫打電話，勸他回去工作。拜厄和斯特恩 斯公司負(fù)責(zé)人阿倫·Ｃ·格林伯格竭力挖他去加盟。但是，穆赫倫都拒絕了，寧愿炒炒房 地產(chǎn)和與斯普林斯迪恩一起健身、游玩。然而，當(dāng)斯普林斯迪恩開始籌備他的1985年“生 于美國(guó)”專題巡回演出時(shí)，穆赫倫開始坐不住了。斯普林斯迪恩馬上就要出發(fā)了，兩人要 分開了。穆赫倫開始懷念起他的老本行來(lái)。 　　富有的貝爾茲伯格家族主動(dòng)向穆赫倫提出幫他設(shè)立一個(gè)自己的公司，穆赫倫同 意了。他開始籌集資金，最后籌得6500萬(wàn)美元，以此作為新公司的啟動(dòng)資金。這個(gè)新設(shè) 立的公司叫做杰米（Jamie）證券公司，Jamie一詞是由穆赫倫的全名（John A．Mulhe ren）和他的合伙人以色列·英格蘭德（Israel?。舗glander ）的名字的第一個(gè)英文字母組合而成。穆赫倫給布斯基打電話通報(bào)了此事，布斯基給他 提了一些融資方面的建議。穆赫倫還隨時(shí)向布斯基介紹自己新合伙人的情況。布斯基突 然又成了穆赫倫的朋友，率直的穆赫倫急于像以前那樣取悅他。 　　杰米證券公司1985年7月開業(yè)的時(shí)候，穆赫倫立即接到了布斯基的電話。布斯基 知道穆赫倫有許多資金還沒(méi)有投向市場(chǎng)，對(duì)他說(shuō)自己急用現(xiàn)金，想賣給穆赫倫一些股票 。穆赫倫買嗎？如果買，買多少？穆赫倫出于幫忙，提出買1000萬(wàn)美元的。 　　于是，布斯基讓他的交易主管邁克爾·戴維多夫接著與穆赫倫進(jìn)行具體聯(lián)系?！?伊凡說(shuō)你要幫我們的忙?！贝骶S多夫?qū)δ潞諅愓f(shuō)，然后提出賣給穆赫倫33萬(wàn)股尤納考公司 的股票。穆赫倫表示同意。 　　“好，”戴維多夫繼續(xù)道，“我把這些股票賣給你，可能還會(huì)把它們買回來(lái)。這對(duì) 你不會(huì)有什么影響，你一分錢都不會(huì)損失?！蓖蝗?，穆赫倫明白了，布斯基是要把他的這 些股票“寄存”在他這兒，讓人覺(jué)得股票是穆赫倫的。與此同時(shí)，布斯基會(huì)繼續(xù)承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn) 或?qū)崿F(xiàn)盈利。穆赫倫不喜歡這種做法。 　　“你先打住?！蹦潞諅愓f(shuō)，“這種交易我不做。如果我沒(méi)有市場(chǎng)風(fēng)險(xiǎn)，我就不做交 易?！?　　“好吧，多謝，讓我們按你的意思做?！贝骶S多夫回答，顯得急著做這個(gè)交易。 后來(lái)，尤納考公司的股票價(jià)格下跌，穆赫倫損失了幾十萬(wàn)美元。一個(gè)同事問(wèn)他為什么要 這樣做，穆赫倫回答說(shuō)：“這是幫伊凡一個(gè)忙。不要多慮。” 　　盡管布斯基提出這種要求，穆赫倫并不覺(jué)得自己是被布斯基利用。在他看來(lái)， 華爾街就是一張互幫互惠的大網(wǎng)。幫忙也是一種投資，回報(bào)的形式被稱為“軟美元”，即 互惠交換。如果布斯基給穆赫倫提供了一個(gè)有價(jià)值的信息，穆赫倫要回報(bào)他，就把更多 的業(yè)務(wù)通過(guò)西瑪拉進(jìn)行，這是布斯基在紐約股票交易所的經(jīng)紀(jì)－銷售平臺(tái)。 　　當(dāng)布斯基要求幫忙的時(shí)候，穆赫倫不過(guò)多地考慮他的動(dòng)機(jī)。但是，由于布斯基 購(gòu)股貪大貪多，甚至舉債經(jīng)營(yíng)，經(jīng)常有違反凈額資本管理規(guī)定的危險(xiǎn)，這一點(diǎn)已不是秘 密了。 　　布斯基和許多其他套利人一直把凈額資本管理規(guī)定不當(dāng)回事。他的手下康威和 穆拉迪安（特別是穆拉迪安，他因布斯基違反此規(guī)定而受到牽連，差點(diǎn)失去從業(yè)資格） 對(duì)這項(xiàng)規(guī)定很重視，想方設(shè)法讓布斯基遵守。為此他們甚至采用一種他們所稱的“危言聳 聽法”，即夸大布斯基的實(shí)際借貸量，以使他在資金運(yùn)用中不越界。 　　但是，1985年，隨著兼并收購(gòu)業(yè)務(wù)步伐的加快和由此帶來(lái)的套利機(jī)會(huì)的增多， 讓布斯基遵守凈額資本管理規(guī)定越來(lái)越難了。最后，康威那年夏天生氣地給布斯基寫了 一份“陳情表”：“你繼續(xù)對(duì)我們的凈額資本數(shù)量或我們借貸協(xié)議里的債務(wù)契約不聞不問(wèn)… …這樣下去，我們就難以籌到新的資金或借入資本，從而最終自取滅亡……你的這種經(jīng)營(yíng)方 法只有一個(gè)特點(diǎn)，那就是蠻干而不計(jì)后果，你這是孤注一擲，在拿自己的聲譽(yù)冒險(xiǎn)。我 們必須盡快縮減投資規(guī)模。我們必須把最低凈額資本保持在1500萬(wàn)美元……我們正坐在一 顆定時(shí)炸彈上，再有十八天，債務(wù)契約中的違約規(guī)定就要開始生效了。你必須馬上采取 行動(dòng)?！?　　當(dāng)然，布斯基可以通過(guò)賣出一些股票馬上解決這個(gè)問(wèn)題。但是，當(dāng)他認(rèn)為手里 的股票仍在升值時(shí)，就不好辦了。于是，他讓戴維多夫再給穆赫倫打電話。 　　“我們需要你幫個(gè)忙?！贝骶S多夫說(shuō)。 　　“怎么回事？”穆赫倫問(wèn)。 　　戴維多夫回答：“我們有很多股票，你可以挑一些。”穆赫倫選了三只：斯托勒 通信公司股票（當(dāng)時(shí)ＫＫＲ公司收購(gòu)該公司的戰(zhàn)斗已進(jìn)入后期）、博伊西·卡斯卡達(dá)公司 股票（經(jīng)常有謠傳說(shuō)該公司已被收購(gòu)者盯上）和沃納通信公司股票。布斯基知道過(guò)段時(shí) 間后布斯要再把它們買回去。就像上次賣給穆赫倫尤納考公司股票時(shí)一樣，戴維多夫說(shuō) ：“風(fēng)險(xiǎn)我們承擔(dān)。”“我以前給你說(shuō)過(guò)，”穆赫倫插入說(shuō)：“我不做這種交易。我是一個(gè)生 意人，我要承擔(dān)風(fēng)險(xiǎn)，因?yàn)槟隳菢幼鍪遣缓戏ǖ??！?第四章 是狼狽為奸？(2) 現(xiàn)在，減去放在穆赫倫那里的股票，布斯基的賬目上顯示符合資本和債務(wù)管理規(guī)定 。但是布斯基仍然把賣給穆赫倫的股票看作是“他的”，看到沃納通信公司股票價(jià)格一直 上揚(yáng)，他特別高興。當(dāng)穆赫倫手里的沃納股票利潤(rùn)達(dá)到50萬(wàn)美元時(shí)，戴維多夫又打電話 來(lái)了。他說(shuō)：“這真地要成一個(gè)問(wèn)題了?！?　　“哦，不，”穆赫倫回答，“這對(duì)你們要成一個(gè)問(wèn)題，而對(duì)我來(lái)說(shuō)是一筆利潤(rùn)?！?　　戴維多夫感到不安起來(lái)。他問(wèn)：“你在這上頭什么也不給我們嗎？” 　　“我可沒(méi)有那樣說(shuō)?！蹦潞諅惔鸬?，“我只是告訴你這些股票是誰(shuí)的，而且我對(duì)這 里發(fā)生的事情有決定權(quán)?！碑?dāng)穆赫倫最后把沃納通信公司股票賣回布斯基時(shí)，賺了170萬(wàn) 美元。這下子，布斯基認(rèn)為，穆赫倫欠他錢。 　　那年晚些時(shí)候，在其他股票上也發(fā)生了類似問(wèn)題后，布斯基親自打電話給穆赫 倫。穆赫倫一開始聲稱他擁有這些股票，但不久兩人就陷入了關(guān)于穆赫倫如何補(bǔ)償布斯 基的爭(zhēng)論。 　　“你知道，你是在這些股票上掙的錢。該怎么補(bǔ)償呢？邁克爾（指戴維多夫）一 直給你談這件事?！?　　“我知道。” 　　“你不認(rèn)為你欠我們什么嗎？” 　　“我不知道。我不知道該做什么?！蹦潞諅惢卮稹?　　“那么，你給我寫個(gè)支票行嗎？”布斯基問(wèn)。 　　“這不可能?！蹦潞諅惔鸬?，“我不會(huì)給你錢，不會(huì)給你現(xiàn)金?！?　　“那你什么意思？”布斯基問(wèn)。 　　“我可以給你做別的事。我可以給你出主意，可以給多給你些經(jīng)紀(jì)傭金，可以通 過(guò)各種軟方式、也就是各種普通方式給你回報(bào)?！?　　布斯基同意了。這之后，穆赫倫言出必行。當(dāng)布斯基把穆赫倫通過(guò)西瑪拉交易 的經(jīng)紀(jì)賬單發(fā)給他時(shí)，穆赫倫填發(fā)票時(shí)把傭金數(shù)擴(kuò)大十倍。其他時(shí)候，他在給布斯基付 款時(shí)多加些錢。最后，布斯基很滿意。后來(lái)，增加付款停止了，但互惠交換仍在繼續(xù)。 　　在布斯基賣給穆赫倫尤納考公司股票后不久，他又讓穆赫倫幫另外一種忙。斯 普林斯迪恩的“生于美國(guó)”巡回演出成為1985年搖滾音樂(lè)界的一件大事。這次巡回演唱會(huì) 使斯普林斯迪恩成了超級(jí)明星，他在新澤西梅多蘭茲巨人體育場(chǎng)舉行演出的票一下子就 賣光了。布斯基想托穆赫倫給他的幾個(gè)孩子弄幾張票。雖然穆赫倫與斯普林斯迪恩是關(guān) 系密切的朋友，但穆赫倫還從來(lái)沒(méi)有向斯普林斯迪恩要過(guò)他音樂(lè)會(huì)的免費(fèi)票，也從來(lái)沒(méi) 有想過(guò)利用斯普林斯迪恩的名氣做什么事。 　　“伊凡，我不會(huì)去向斯普林斯迪恩要票?！蹦潞諅愓f(shuō)，“我從來(lái)不做這種事。但是 ，你如果想要，我可以從票販子手里給你弄幾張，不過(guò)你得掏錢。這種票很貴?！?　　“給我弄吧?！辈妓够f(shuō)，“多少錢都行，我不在乎?！?　　第二天，穆赫倫打電話告訴布斯基票搞到了，他可以來(lái)取?！昂脴O了?！辈妓够?說(shuō)，“但我的孩子非常想見見斯普林斯迪恩。你可以開著你的直升機(jī)把他帶到基斯科山來(lái) ，我們一起吃頓飯。沒(méi)有別人，就你、我、孩子和斯普林斯迪恩。然后你就可以飛回去 。時(shí)間不長(zhǎng)，就一個(gè)晚上?！?　　穆赫倫不由吃了一驚?！翱丛谏系鄣拿嫔?，伊凡?！彼f(shuō)，“他不是馬戲團(tuán)的黑猩 猩。” 　　這是1985年1月初的一個(gè)星期五早上，天氣陰冷。布斯基的員工們聚集在會(huì)議室 里，準(zhǔn)備召開每早例會(huì)。本星期舉行了許多場(chǎng)新年聯(lián)歡活動(dòng)，大家都期盼著過(guò)一個(gè)安靜 的周末。會(huì)議一般都是在9點(diǎn)開始，9點(diǎn)45分結(jié)束，由布斯基在會(huì)上布置當(dāng)天的工作，提 出有關(guān)要求。交易員們通常在9點(diǎn)半以前離場(chǎng)，去為開市做準(zhǔn)備。 　　布斯基9點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)來(lái)到會(huì)場(chǎng)。他象征性地向大家點(diǎn)點(diǎn)頭，然后在橢圓形會(huì)議桌的首 席坐下來(lái)。離他不遠(yuǎn)處有一部電話，觸手可及。布斯基開始講話。大約二十分鐘后，布 斯基的秘書艾安西·彼得斯出現(xiàn)在布斯基背沖著的會(huì)議室門口，一副焦急的樣子。她知道 布斯基最煩在講話時(shí)被打擾，如果強(qiáng)行打擾，一般都會(huì)惹他勃然大怒?！斑~克的電話。” 她說(shuō)。布斯基立即停止講話，說(shuō)道：“我來(lái)接?！?　　大家都知道“邁克”就是米爾肯。交易員們稱他為“西海岸”，但布斯基的秘書總 是簡(jiǎn)單地叫他的名。米爾肯是惟一能使布斯基隨時(shí)接聽電話的人。 　　布斯基把手指放在嘴唇上，環(huán)顧四周，示意大家安靜，然后拿起話筒。兩人在 電話里沒(méi)有寒喧。布斯基不怎么說(shuō)話，多是嗯嗯啊啊地對(duì)...
《賊巢》Ⅱ （四～六章）